1
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
เราต้องไป.
2
00:01:33,777 --> 00:01:39,400
คุณได้ยินฉันไหม?
เรากำลังอพยพ เข้าใจไหม?
3
00:01:39,450 --> 00:01:42,861
- พวกเขาต้องปฏิบัติตาม
- ทำไม?
4
00:01:42,911 --> 00:01:46,115
นั่นคือคำสั่งที่ฉันได้รับ
และตอนนี้คุณก็เข้าใจแล้ว
5
00:01:46,165 --> 00:01:48,951
สิ่งนี้ใช้ได้กับทั้งหมู่บ้าน
6
00:01:49,001 --> 00:01:52,830
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
มีรังสีอยู่ในอากาศ
7
00:01:52,880 --> 00:01:59,378
- คุณรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่?
- ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น เก่า.
8
00:01:59,428 --> 00:02:03,674
ฉันอายุ 82
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต
9
00:02:03,724 --> 00:02:07,761
ตรงนี้. ในบ้านนี้. ในที่นี้.
10
00:02:07,811 --> 00:02:13,142
- ฉันจะทำอย่างไรกับ "ความปลอดภัย"?
- ฉันมีงานมอบหมาย
11
00:02:13,192 --> 00:02:17,312
- ตอนนี้อย่าสร้างปัญหา
- ปัญหา?
12
00:02:17,362 --> 00:02:21,275
คุณไม่ใช่ทหารคนแรก
ยืนถือปืนอยู่ที่นี่
13
00:02:21,325 --> 00:02:28,032
เมื่อฉันอายุ 12 ขวบ การปฏิวัติก็มาถึง
คนของซาร์ แล้วก็พวกบอลเชวิค
14
00:02:28,082 --> 00:02:33,347
หนุ่มๆอย่างคุณที่มาเดินขบวน
พวกเขายังขอให้เราออกไป
15
00:02:34,213 --> 00:02:38,959
จากนั้นสตาลินและของเขาก็มา
ความหวาดกลัวความอดอยาก โฮโลโดมอร์
16
00:02:39,009 --> 00:02:42,963
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
พี่สาวของฉันสองคนเสียชีวิต
17
00:02:43,013 --> 00:02:45,799
ที่เหลือก็ขอออกไป
18
00:02:45,849 --> 00:02:52,723
แต่ไม่มี จากนั้นก็เกิดสงคราม
เด็กเยอรมัน เด็กรัสเซีย
19
00:02:52,773 --> 00:02:57,436
ทหารมากขึ้น ความหิวโหยมากขึ้น
มีศพเพิ่มมากขึ้น
20
00:02:57,486 --> 00:03:03,567
พี่น้องของฉันไม่เคยกลับมาบ้านอีกเลย
แต่ฉันก็ยังอยู่และยังอยู่ที่นี่
21
00:03:03,617 --> 00:03:06,987
แม้หลังจากนั้นทั้งหมดก็ตาม
22
00:03:07,037 --> 00:03:13,929
และตอนนี้ฉันต้องเดินทางบนบก
ของบางอย่างที่ฉันมองไม่เห็นเหรอ? ไม่
23
00:03:29,393 --> 00:03:31,279
สักครู่!
24
00:03:40,320 --> 00:03:42,374
ตอนนี้คุณต้องมา
25
00:03:48,954 --> 00:03:50,966
กรุณาลุกขึ้น.
26
00:04:01,300 --> 00:04:03,854
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย
27
00:04:19,735 --> 00:04:21,913
มาเร็ว.
28
00:05:20,379 --> 00:05:26,395
เคียฟ, ยูเครน SSR, สิงหาคม 1986
สี่เดือนหลังจากการระเบิด
29
00:06:40,375 --> 00:06:42,346
0.4...
30
00:06:53,305 --> 00:06:55,400
0.6.
31
00:07:00,437 --> 00:07:02,991
15.
32
00:07:29,508 --> 00:07:36,775
พริพจัต เขตยกเว้นเชอร์โนบิล
33
00:07:59,204 --> 00:08:01,425
เลกาซอฟ.
34
00:08:02,958 --> 00:08:05,345
ฉันจะคุยกับเขาที่นั่น
35
00:09:03,185 --> 00:09:06,972
อะตอมทำให้คนถ่อมตัว
36
00:09:07,022 --> 00:09:11,101
มันเหมือนเป็นการเหยียดหยามมากกว่า
37
00:09:11,151 --> 00:09:15,356
เหตุใดแกนกลางจึงยังถูกเปิดเผย?
ทำไมเราไม่ห่อหุ้มมันไว้ล่ะ?
38
00:09:15,406 --> 00:09:19,526
เราก็อยากจะเช่นกัน
แต่เราไม่สามารถเข้าใกล้ได้
39
00:09:19,576 --> 00:09:23,405
เศษบนหลังคาเป็นกราไฟท์
จากแกนกลางนั่นเอง
40
00:09:23,455 --> 00:09:27,368
จนกว่าเราจะกดมันลงไปได้
ในเครื่องปฏิกรณ์อีกครั้ง -
41
00:09:27,418 --> 00:09:30,454
- มันจะฆ่าใครก็ตามที่เข้ามาใกล้
42
00:09:30,504 --> 00:09:35,209
อย่างที่คุณเห็นหลังคามีสามระดับ
เราได้ตั้งชื่อให้พวกเขาแล้ว
43
00:09:35,259 --> 00:09:39,755
เด็กน้อยคนนี้ชื่อคัทจา
เอ็กซเรย์ 1,000 ครั้งต่อชั่วโมง
44
00:09:39,805 --> 00:09:42,883
คุณเสียชีวิตจากการสัมผัสเป็นเวลาสองชั่วโมง
45
00:09:42,933 --> 00:09:46,762
นีน่าออกมาแล้ว เอ็กซเรย์ 2,000 ครั้ง
หนึ่งชั่วโมงก็ถึงแก่ชีวิต
46
00:09:46,812 --> 00:09:49,973
ในอัฟกานิสถานเราใช้
รถปราบดินควบคุมระยะไกล
47
00:09:50,023 --> 00:09:53,018
พวกเขามีน้ำหนักมากเกินไป
พวกเขาจะระเบิดผ่าน
48
00:09:53,068 --> 00:09:56,689
- แต่แล้วไงล่ะ?
- รถพระจันทร์
49
00:09:56,739 --> 00:09:58,816
ลูโนคอด STR-1. พวกมันเบา
50
00:09:58,866 --> 00:10:02,111
พร้อมจอตะกั่ว
พวกเขาสามารถทนต่อรังสีได้
51
00:10:02,161 --> 00:10:06,448
เราไม่ได้รับผู้ชายคนหนึ่งบนดวงจันทร์
แต่อาจจะทำให้เขาอยู่นอกหลังคาได้
52
00:10:06,498 --> 00:10:08,534
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดครับนายพล
53
00:10:08,584 --> 00:10:14,039
จะต้องไม่มีไม่ว่าในกรณีใดๆ
พาคนขึ้นไปที่นั่น หุ่นยนต์เท่านั้น
54
00:10:14,089 --> 00:10:16,977
และพื้นที่ใหญ่ที่นี่เหรอ?
55
00:10:17,885 --> 00:10:23,108
- มาช่า.
- เอ็กซเรย์ 12,000 ครั้ง
56
00:10:23,891 --> 00:10:27,886
หลังจากนั้นสองนาที
พร้อมอุปกรณ์ป้องกันทั้งหมด -
57
00:10:27,936 --> 00:10:32,224
- อายุขัยของคุณลดลงครึ่งหนึ่ง
หลังจากสามคุณก็ตายหลังจากนั้นไม่กี่เดือน
58
00:10:32,274 --> 00:10:35,310
ไม่ใช่แม้แต่รถพระจันทร์ของเรา
สามารถอยู่รอดมาจาได้
59
00:10:35,360 --> 00:10:38,772
รังสีแกมม่าทะลุทุกสิ่ง
60
00:10:38,822 --> 00:10:42,359
อนุภาคจะแตกเป็นเกล็ดอย่างแท้จริง
วงจรในไมโครชิป
61
00:10:42,409 --> 00:10:46,655
อะไรก็ตามที่ก้าวหน้ากว่าหนึ่ง
เซอร์กิตเบรกเกอร์ทำลายมาสจา
62
00:10:46,705 --> 00:10:52,054
คุณคงเรียกมันว่าหลังคาได้อย่างปลอดภัย
สถานที่ที่อันตรายที่สุดในโลก
63
00:10:57,382 --> 00:11:01,188
ใช่. เราจะทำอย่างไร?
64
00:11:03,180 --> 00:11:05,901
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการถามคุณ
65
00:13:22,486 --> 00:13:25,248
เต็นท์ 181?
66
00:13:39,169 --> 00:13:43,558
- ผ่อนคลายได้ฟรี
- เช้าไปหน่อย
67
00:13:56,854 --> 00:13:59,199
แบทโจ
68
00:14:00,065 --> 00:14:04,162
พาเวล.
69
00:14:08,574 --> 00:14:10,651
คุณอยู่แผนกไหน?
70
00:14:10,701 --> 00:14:13,779
แผนกซ่อมในเคียฟ แต่...
71
00:14:13,829 --> 00:14:16,990
ไม่ใช่อึนี้ ในอัฟกานิสถาน
72
00:14:17,040 --> 00:14:20,554
ฉันไม่ได้อยู่ในอัฟกานิสถาน
73
00:14:23,046 --> 00:14:25,642
ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพ
74
00:14:28,093 --> 00:14:30,647
พวกเขาหมดผู้ชายแล้ว
75
00:14:41,231 --> 00:14:48,522
อาบน้ำ. อาหาร. พวกที่ขุด.
พวกที่โค่นต้นไม้..
76
00:14:48,572 --> 00:14:54,129
พวกที่อพยพผู้คน ฉันคิดว่า
จากหมู่บ้านต่างๆ
77
00:14:55,037 --> 00:14:59,676
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- ไม่รู้. เพศสัมพันธ์พวกเขา
78
00:15:01,210 --> 00:15:03,996
แจ็ค!
79
00:15:04,046 --> 00:15:06,665
- คุณต้องการอะไร?
- มอบตะกร้าใส่ไข่ให้ฉัน
80
00:15:06,715 --> 00:15:10,896
- ไม่ ฉันมีเพียงอันเดียวเท่านั้น
- งั้นก็เอาตะกร้าบ้าๆนั่นมาให้ฉันสิ
81
00:15:13,222 --> 00:15:17,903
เขาอยู่กับฉัน คุณอยู่ใน?
ไม่มีใครแตะต้องเขา
82
00:15:19,728 --> 00:15:21,764
เราสร้างจากเศษตะกั่ว
83
00:15:21,814 --> 00:15:24,308
- ติดไว้ใต้จมูก
- ตอนนี้?
84
00:15:24,358 --> 00:15:29,706
คุณสามารถรอรังสีได้
ให้หีคุณ
85
00:15:30,781 --> 00:15:34,628
ด้านนอกบนเสื้อผ้า ประณามมัน
86
00:15:41,959 --> 00:15:45,120
- คุณเคยล่าสัตว์บ้างไหม?
- ไม่
87
00:15:45,170 --> 00:15:49,083
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดีในวันนี้
88
00:15:49,133 --> 00:15:54,898
คุณฉันและชาวอาร์เมเนียในเต็นท์
กาโรต้องยิงสัตว์
89
00:15:56,098 --> 00:16:01,887
- ยิงสัตว์เหรอ?
- พวกมันมีกัมมันตภาพรังสีและต้องถูกฆ่าทิ้ง
90
00:16:01,937 --> 00:16:04,390
มันไม่ยาก
ส่วนใหญ่เป็นสัตว์เลี้ยง
91
00:16:04,440 --> 00:16:08,686
พวกเขาจะมีความสุขเมื่อเห็นคุณ
และวิ่งไปหาคุณ ปัง
92
00:16:08,736 --> 00:16:12,898
ขึ้นไปในโรงนากับพวกเขา
หย่อนมันลงในหลุมแล้วเทคอนกรีตลงไป
93
00:16:12,948 --> 00:16:14,817
แล้วเราก็ดื่ม
94
00:16:14,867 --> 00:16:19,631
วอดก้ามากเท่าที่คุณสามารถดื่มได้
และ 1,000 รูเบิล!
95
00:16:21,206 --> 00:16:23,760
ให้เราหาปืนให้คุณ
96
00:16:35,220 --> 00:16:40,485
ห้องสมุดมหาวิทยาลัย LOMONSOV
มอสโก
97
00:17:32,194 --> 00:17:37,793
ฉันต้องดูเอกสารเหล่านี้
พวกเขาต้องการการอนุญาตพิเศษ
98
00:17:43,247 --> 00:17:46,134
ฉันทำงานให้กับคณะกรรมการกลาง
99
00:17:57,302 --> 00:17:59,606
สหาย
100
00:18:37,301 --> 00:18:40,063
เธอจะต้องเห็นมันที่นั่น
101
00:18:47,144 --> 00:18:49,239
ขอบคุณเพื่อน.
102
00:20:27,286 --> 00:20:30,924
- โชคดีนะ
- เริ่มกล้อง
103
00:20:35,586 --> 00:20:39,206
- สัญญาณ?
- ยอมรับได้ กำลังดำเนินการแก้ไขข้อบกพร่องอยู่ในขณะนี้
104
00:20:39,256 --> 00:20:42,084
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกฉันด้วย
105
00:20:42,134 --> 00:20:44,855
และมันอยู่บนดวงจันทร์แล้ว...
106
00:20:46,680 --> 00:20:49,067
ไม่ใช่อันนั้น
107
00:20:50,184 --> 00:20:52,720
ฉันรู้เรื่องนี้ดี
108
00:20:52,770 --> 00:20:57,766
พวกเขาสามารถสร้างหุ่นยนต์ได้อีกสองตัว
ถึงนีน่าและคัทจา
109
00:20:57,816 --> 00:21:00,144
แล้วมาช่าล่ะ?
110
00:21:00,194 --> 00:21:02,312
คณะกรรมการกลางกล่าวว่า -
111
00:21:02,362 --> 00:21:05,607
- เพื่อพวกเขาจะได้มีบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถใช้บนหลังคาได้
112
00:21:05,657 --> 00:21:08,152
- จากภายนอก
- อเมริกัน?
113
00:21:08,202 --> 00:21:12,072
ไม่แน่นอน
หุ่นยนต์ตำรวจเยอรมัน
114
00:21:12,122 --> 00:21:16,994
เยอรมันตะวันตก. มันไม่สนุกเลย
ที่จะต้องขอมัน
115
00:21:17,044 --> 00:21:21,540
การแก้ไขปัญหาเสร็จสิ้น
เราพร้อมที่จะสตาร์ทเครื่องยนต์
116
00:21:21,590 --> 00:21:23,935
เริ่มต้นเลย
117
00:21:28,847 --> 00:21:31,526
มันเคลื่อนไหวไหม?
118
00:21:43,070 --> 00:21:45,957
วาเลรี่ นั่นคือรอยยิ้มเหรอ?
119
00:22:04,383 --> 00:22:07,669
ฉันเห็นคุณอยู่ในอาการดีขึ้น
สหาย Dyatlov
120
00:22:07,719 --> 00:22:09,898
ไม่ ไปตามทางของคุณ
121
00:22:17,062 --> 00:22:19,491
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
122
00:22:26,780 --> 00:22:30,401
Akimov กด AZ-5
123
00:22:30,451 --> 00:22:34,613
- ในการสั่งซื้อของคุณ
- คำสั่ง? สั่งแบบไหน?
124
00:22:34,663 --> 00:22:38,784
Toptunov ออกคำสั่ง
อาคิมอฟกดปุ่ม...
125
00:22:38,834 --> 00:22:43,080
การตัดสินใจที่ดีเพียงอย่างเดียวที่พวกเขาทำ
คนโง่เขลา
126
00:22:43,130 --> 00:22:46,041
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
ที่เครื่องปฏิกรณ์ระเบิด -
127
00:22:46,091 --> 00:22:48,836
- หลังจากที่พวกเขาพยายามปิดมันลง?
128
00:22:48,886 --> 00:22:51,982
เราจะรู้ได้อย่างไร
มันระเบิดเหรอ?
129
00:23:12,284 --> 00:23:18,115
ฉันพบมันที่นี่ในเอกสารสำคัญของรัฐ
มันถูกเขียนขึ้นในปี 1976
130
00:23:18,165 --> 00:23:22,077
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำงานของเครื่องปฏิกรณ์ RBMK
ภายใต้สภาวะที่รุนแรง
131
00:23:22,127 --> 00:23:23,620
และ?
132
00:23:23,670 --> 00:23:28,792
ชื่อผู้แต่งถูกขีดฆ่า
และสองหน้าได้ถูกลบออกไปแล้ว
133
00:23:28,842 --> 00:23:34,798
รัฐต้องปกป้องตนเอง
ความลับเพื่อน หรืออะไร?
134
00:23:34,848 --> 00:23:37,819
พวกเขาทำผิดพลาด
135
00:23:39,144 --> 00:23:42,616
พวกเขาไม่ได้โจมตี
ในสารบัญ
136
00:23:52,658 --> 00:23:59,198
หน้าที่หายไปน่าจะเกี่ยวกับ
ค่าสัมประสิทธิ์โมฆะบวกและ AZ-5
137
00:23:59,248 --> 00:24:03,243
- นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
- คุณต้องการอะไร? ทำไมถามฉัน?
138
00:24:03,293 --> 00:24:05,537
พวกเขารู้จักเครื่องปฏิกรณ์ดีกว่าฉัน
139
00:24:05,587 --> 00:24:09,750
แล้วทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเหรอ?
140
00:24:09,800 --> 00:24:14,004
ฉันไม่โทษคุณหรอก
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
141
00:24:14,054 --> 00:24:17,651
และฉันเป็นผู้ปกป้องที่ดีที่สุดของคุณ
ต่อกระสุนที่คอ
142
00:24:20,144 --> 00:24:22,698
คุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่?
143
00:24:30,612 --> 00:24:32,856
ฉันไม่รู้ว่ามันพูดอะไร
144
00:24:32,906 --> 00:24:36,086
ค่าสัมประสิทธิ์โมฆะไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับ AZ-5
145
00:24:36,952 --> 00:24:39,029
ขอร้องล่ะ ไปได้แล้ว
146
00:24:39,079 --> 00:24:41,842
- คุณไม่อยากรู้เหรอ?
- หลังจากนั้นอะไร?
147
00:24:43,041 --> 00:24:47,287
คุณคิดว่าคำถามที่ถูกต้อง
นำคุณไปสู่ความจริงเหรอ?
148
00:24:47,337 --> 00:24:49,873
ความจริงไม่มีอยู่จริง
149
00:24:49,923 --> 00:24:54,253
ถามด้านบนบ้าเท่าที่คุณต้องการ
พวกเขาได้รับแต่เรื่องโกหก
150
00:24:54,303 --> 00:24:56,982
และฉันได้รับกระสุน
151
00:26:29,022 --> 00:26:30,974
ฉันมีเพียงสองกฎเท่านั้น
152
00:26:31,024 --> 00:26:35,979
หนึ่ง: อย่าชี้ปืนมาที่ฉัน
คุณสามารถคิดออกได้ใช่ไหม?
153
00:26:36,029 --> 00:26:40,984
แค่ชี้ไปที่สตั๊ดตรงนั้น
แต่ไม่เคยต่อต้านฉันเลย
154
00:26:41,034 --> 00:26:48,242
สอง: ถ้าคุณยิงสัตว์ และนั่น
ไม่ตายก็ทำต่อไปจนกว่าจะตาย
155
00:26:48,292 --> 00:26:52,246
พวกเขาจะต้องไม่ทนทุกข์ทรมาน
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าคุณ
156
00:26:52,296 --> 00:26:56,018
คุณอยู่ใน? ฉันหมายถึงมัน
157
00:26:57,050 --> 00:26:59,938
ฉันฆ่าคนไปหลายคนแล้ว
158
00:27:03,932 --> 00:27:07,446
ดี. จากนั้นเราก็พร้อม
159
00:27:46,058 --> 00:27:50,179
เมื่อเราเริ่มต้น
พวกเขาวิ่งไปที่บ้านอย่างปลอดภัย
160
00:27:50,229 --> 00:27:55,911
ดังนั้นเราจึงไปที่ประตูบ้าน ตกลง?
ดี.
161
00:28:46,118 --> 00:28:50,841
สวัสดี! มาตอนนี้! ประตูสู่ประตู
162
00:29:43,842 --> 00:29:48,482
ตัดออก. วิ่ง. วิ่ง!
163
00:30:44,403 --> 00:30:48,917
- พวกเขาจะต้องไม่ทนทุกข์ทรมาน!
- ขอโทษ. ขออนุญาต.
164
00:30:50,784 --> 00:30:53,672
ลากมันไปที่รถบรรทุก
165
00:31:29,782 --> 00:31:31,418
คุณไม่ต้องการอาหารเหรอ?
166
00:31:41,960 --> 00:31:44,056
ดื่ม.
167
00:31:46,965 --> 00:31:48,810
มากกว่า.
168
00:32:00,437 --> 00:32:02,115
ฟังที่นี่...
169
00:32:04,191 --> 00:32:07,436
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนรู้สึกในตอนแรก
170
00:32:07,486 --> 00:32:11,273
โดยส่วนใหญ่แล้ว
เมื่อคุณได้ยิงผู้ชายคนหนึ่ง
171
00:32:11,323 --> 00:32:16,421
ในกรณีของคุณมันเป็นสุนัข
แล้วไงล่ะ? อย่าละอายใจ
172
00:32:17,538 --> 00:32:20,449
คุณจำครั้งแรกของคุณได้ไหม Garo?
173
00:32:20,499 --> 00:32:24,638
ครั้งแรกของฉันอยู่ในอัฟกานิสถาน
174
00:32:25,921 --> 00:32:30,000
เราค้นหาบ้าน
จู่ๆก็มีผู้ชายคนหนึ่ง
175
00:32:30,050 --> 00:32:32,854
ฉันยิงเขาเข้าที่ท้อง
176
00:32:34,054 --> 00:32:36,858
มันคือเรื่องราวสงครามที่แท้จริง
177
00:32:37,641 --> 00:32:42,012
พวกเขาไม่เคยเหมือนในภาพยนตร์เลย
178
00:32:42,062 --> 00:32:46,410
มีชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น ปัง. กระเพาะอาหาร
179
00:32:47,901 --> 00:32:52,457
ฉันกลัวมาก ฉันไม่เลย
สามารถถ่ายภาพที่เหลือของวันได้
180
00:32:53,741 --> 00:32:57,986
ฉันคิดว่า "นั่นสินะ แบทโจ"
181
00:32:58,036 --> 00:33:05,262
“คุณได้ยิงมนุษย์
คุณจะไม่มีวันเป็นตัวของตัวเองอีกต่อไป”
182
00:33:07,254 --> 00:33:11,959
แต่แล้วคุณก็ตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น
และยังคงเป็นตัวเขาเอง
183
00:33:12,009 --> 00:33:19,443
และคุณตระหนักว่าคุณเป็นตัวเอง
ตลอดเวลา คุณแค่ไม่รู้
184
00:33:29,693 --> 00:33:32,998
ความสุขของมนุษย์.
185
00:33:35,866 --> 00:33:37,502
อะไร
186
00:33:38,702 --> 00:33:42,549
"เป้าหมายของเราคือความสุขของมนุษยชาติ"
187
00:33:49,296 --> 00:33:51,016
ใช่.
188
00:33:55,260 --> 00:33:58,857
ฉันมีความสุข ทุกๆวัน.
189
00:34:01,141 --> 00:34:06,656
เข้าถึง. กับมันอีกครั้ง มาเร็ว.
190
00:34:53,110 --> 00:35:00,669
กันยายน 1986
191
00:35:25,225 --> 00:35:26,862
ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่
192
00:35:55,714 --> 00:35:57,351
ตอนนี้.
193
00:35:58,842 --> 00:36:01,021
ผลักดันมันให้ไกลออกไป รอก่อน...
194
00:36:03,305 --> 00:36:06,151
เงียบและสงบ
195
00:36:15,359 --> 00:36:20,898
"โจ๊ก".
นั่นคือสิ่งที่ชาวเยอรมันเรียกมันว่า โจ๊ก.
196
00:36:20,948 --> 00:36:23,919
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่.
197
00:37:11,081 --> 00:37:13,492
สัญญาณก็ดี.
198
00:37:13,542 --> 00:37:17,597
กล้องถ่ายรูป? มอเตอร์พวงมาลัย?
199
00:37:19,548 --> 00:37:22,751
เครื่องยนต์ทำงาน สัญญาณก็ดี.
200
00:37:22,801 --> 00:37:27,858
โอเค ตอนนี้เงียบแล้ว
ไปข้างหน้าหนึ่งเมตร ถอยหลังหนึ่งเมตร
201
00:37:29,767 --> 00:37:32,446
ข้างหน้าหนึ่งเมตร...
202
00:37:35,272 --> 00:37:39,661
- ชาวเยอรมัน.
- และถอยหลังหนึ่งเมตร
203
00:37:52,664 --> 00:37:54,926
สัญญาณหายไป?
204
00:37:59,588 --> 00:38:02,875
ไม่ใช่สัญญาณ แต่เป็นรถ
205
00:38:02,925 --> 00:38:04,603
มันเสียชีวิต
206
00:38:16,563 --> 00:38:20,601
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังฟังอยู่!
ฉันอยากให้พวกเขาได้ยินทุกคำพูด!
207
00:38:20,651 --> 00:38:26,083
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร!
บอกคนโง่ว่าพวกเขาทำอะไรไป!
208
00:38:27,116 --> 00:38:29,544
ฉันไม่สนหรอก!
209
00:38:30,661 --> 00:38:34,365
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!
ถึงริจคอฟ! ถึงลิกาเทฟ!
210
00:38:34,415 --> 00:38:37,761
ไอ้กอร์บาชอฟ!
211
00:39:00,816 --> 00:39:03,394
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของรัฐคือ -
212
00:39:03,444 --> 00:39:08,399
- ภัยพิบัตินิวเคลียร์ทั่วโลกไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถทำได้ในสหภาพโซเวียต
213
00:39:08,449 --> 00:39:14,881
พวกเขาบอกชาวเยอรมันว่าเราไม่ได้ทำ
ได้ตรวจวัดรังสีเอกซ์มากกว่า 2,000 ครั้ง
214
00:39:16,039 --> 00:39:18,427
พวกเขาให้หมายเลขโฆษณาชวนเชื่อแก่พวกเขา
215
00:39:20,502 --> 00:39:23,598
หุ่นยนต์ตัวนั้นถึงวาระตั้งแต่เริ่มต้น
216
00:39:27,092 --> 00:39:28,979
ค้นหาโทรศัพท์ใหม่
217
00:40:10,344 --> 00:40:14,483
- แล้วถ้าเราไม่ถอดมันล่ะ?
- มันจะต้องมี.
218
00:40:15,724 --> 00:40:19,446
ถ้าเราไม่เคลียร์หลังคา
เราไม่สามารถห่อหุ้มมันได้
219
00:40:20,646 --> 00:40:24,308
โดยไม่มีการห่อหุ้ม
มันปล่อยรังสีเอกซ์ 12,000 ครั้ง
220
00:40:24,358 --> 00:40:29,813
มีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของระเบิดฮิโรชิม่า
ทุกชั่วโมง ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า...
221
00:40:29,863 --> 00:40:34,002
ใช่ ใช่ ฉันรู้ แล้วตะกั่วล่ะ?
222
00:40:35,411 --> 00:40:40,157
เราสามารถละลายและเทมันลงไปได้
ลงมาจากด้านบน เป็นชั้นๆ อะไรสักอย่าง
223
00:40:40,207 --> 00:40:43,327
เราใช้แล้ว
ผู้นำของเราเกือบทั้งหมด
224
00:40:43,377 --> 00:40:47,373
มีตะกั่วอยู่รอบตัวเครื่อง
ในอาคารอื่นๆ
225
00:40:47,423 --> 00:40:52,270
- ทหารก็ป้องกันตัวด้วย
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
226
00:40:54,346 --> 00:40:59,009
ท้ายที่สุดเรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับการต้มโลหะในเฮลิคอปเตอร์
227
00:40:59,059 --> 00:41:03,472
มันเป็นผู้นำ บอริส มันมีน้ำหนักหนึ่งตัน
228
00:41:03,522 --> 00:41:07,768
เราไม่สามารถถ่ายภาพกราฟฟิตีได้
ลงหลุมเหรอ?
229
00:41:07,818 --> 00:41:12,356
กระสุนลำกล้องสูงไม่กระเด็น
พวกเขาดันมันลง
230
00:41:12,406 --> 00:41:16,568
เรามายิงกระสุนกันตอนนี้เลยดีไหม?
กับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่เปิดโล่ง?
231
00:41:16,618 --> 00:41:18,779
- ดังนั้น...
- ไม่ ไม่
232
00:41:18,829 --> 00:41:24,219
เราจุดไฟเผาหลังคาอีกครั้ง มันเป็น
ปิดง่ายในครั้งแรก
233
00:41:25,377 --> 00:41:27,514
เรากำลังคิดอะไรอยู่...?
234
00:41:29,006 --> 00:41:34,962
เราต้องการหุ่นยนต์อีกตัว
ที่สามารถทนต่อรังสีได้
235
00:41:35,012 --> 00:41:40,467
- ฉันถามแล้ว พวกเขาไม่มีอะไรเลย
- ชาวอเมริกันเหรอ?
236
00:41:40,517 --> 00:41:44,304
คุณคิดว่าคนอเมริกันเพียง
มอบเทคโนโลยีของพวกเขาให้เราเป็นของขวัญเหรอ?
237
00:41:44,354 --> 00:41:49,810
และคณะกรรมการกลางก็จะไม่มีวัน
ยอมที่จะถาม
238
00:41:49,860 --> 00:41:52,789
เราไม่ได้รับหุ่นยนต์ใดๆ
239
00:41:58,327 --> 00:42:02,591
- ไบโอโรบอท
- คุณพูดอะไร?
240
00:42:06,960 --> 00:42:10,932
เราใช้หุ่นยนต์ชีวภาพ
241
00:42:13,258 --> 00:42:15,812
ประชากร.
242
00:43:43,098 --> 00:43:45,235
วันนี้มีมากมาย
243
00:43:49,730 --> 00:43:51,616
พวกเขาได้รับอาหารจากที่ไหน?
244
00:43:54,109 --> 00:43:58,915
พวกเขากินไก่
หลังจากนั้นก็กินกัน
245
00:44:09,166 --> 00:44:11,595
ประตูสู่ประตู
246
00:45:22,823 --> 00:45:24,710
พอล?
247
00:45:29,204 --> 00:45:31,216
พอล!
248
00:45:39,339 --> 00:45:43,252
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
249
00:45:43,302 --> 00:45:45,647
ซาตานก็เช่นกัน
250
00:45:50,726 --> 00:45:52,863
แอบออกไปข้างนอก
251
00:45:59,026 --> 00:46:01,496
ปิด.
252
00:47:31,827 --> 00:47:38,242
โอ้ อีกาดำ
ทำไมคุณยังวนเวียนอยู่
253
00:47:38,292 --> 00:47:43,372
เหนือหัวของฉัน
254
00:47:43,422 --> 00:47:49,837
คุณจะไม่ได้รับของขวัญของคุณ
255
00:47:49,887 --> 00:47:55,008
Black Raven ฉันยังไม่ใช่ของคุณ
256
00:47:55,058 --> 00:48:01,390
คุณจะไม่ได้รับของขวัญของคุณ
257
00:48:01,440 --> 00:48:05,954
Black Raven ฉันยังไม่ใช่ของคุณ
258
00:48:07,529 --> 00:48:14,361
กาดำ
ทำไมคุณยังวนเวียนอยู่
259
00:48:14,411 --> 00:48:19,324
เหนือหัวของฉัน
260
00:48:19,374 --> 00:48:26,415
คุณจะไม่ได้รับของขวัญของคุณ
261
00:48:26,465 --> 00:48:31,670
Black Raven ฉันยังไม่ใช่ของคุณ
262
00:48:31,720 --> 00:48:37,885
คุณจะไม่ได้รับของขวัญของคุณ
263
00:48:37,935 --> 00:48:42,824
Black Raven ฉันยังไม่ใช่ของคุณ
264
00:48:48,362 --> 00:48:52,751
ตุลาคม 1986
265
00:48:54,034 --> 00:48:58,530
สหาย. ชาวโซเวียต
พ้นทุกข์นี้มาพอแล้ว
266
00:48:58,580 --> 00:49:03,577
พวกเขาต้องการให้เราทำความสะอาด
และเรามอบหมายให้คุณทำหน้าที่นี้
267
00:49:03,627 --> 00:49:09,333
เนื่องจากธรรมชาติของพื้นที่
คุณมีเวลาเพียง 90 วินาทีต่อครั้ง
268
00:49:09,383 --> 00:49:14,880
ตั้งใจฟังคำแนะนำของฉัน
และทำตามที่บอกไว้ทุกประการ
269
00:49:14,930 --> 00:49:19,635
มันใช้ได้กับคุณ
และความปลอดภัยของสหายของท่าน
270
00:49:19,685 --> 00:49:22,179
คุณเข้าสู่เครื่องปฏิกรณ์บล็อก 3
271
00:49:22,229 --> 00:49:25,641
ขึ้นบันไดไป
แต่อย่าไปต่อบนหลังคา
272
00:49:25,691 --> 00:49:29,561
เมื่อคุณลุกขึ้น
คุณควรรอที่ประตูหลังคา -
273
00:49:29,611 --> 00:49:33,315
- และหายใจเข้าอีกครั้ง
คุณจะต้องการมัน
274
00:49:33,365 --> 00:49:36,694
ที่นี่คุณเห็นพื้นที่
กราฟฟิตีจะต้องถูกล้างออกไป
275
00:49:36,744 --> 00:49:42,574
บางชิ้นมีน้ำหนัก 40-50 กก.
พวกเขาต้องข้ามขอบที่นี่
276
00:49:42,624 --> 00:49:44,368
ที่นี่คุณเห็นสหายของคุณ -
277
00:49:44,418 --> 00:49:47,871
- รีบออกจากประตู
และเลี้ยวซ้าย -
278
00:49:47,921 --> 00:49:52,793
- ออกนอกพื้นที่ทำงาน
ระวังอย่าให้สะดุด
279
00:49:52,843 --> 00:49:55,879
มีรูบนหลังคา คุณจะต้องไม่ตก
280
00:49:55,929 --> 00:49:59,591
คุณต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
และด้วยความระมัดระวัง
281
00:49:59,641 --> 00:50:03,053
คุณเข้าใจภารกิจหรือไม่?
ตามที่ฉันได้อธิบายไว้?
282
00:50:03,103 --> 00:50:04,930
ใช่สหายทั่วไป
283
00:50:04,980 --> 00:50:08,559
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคุณ
90 วินาที
284
00:50:08,609 --> 00:50:12,372
เรียนรู้งานด้วยใจและทำงาน
285
00:50:54,947 --> 00:50:57,983
ตอนนี้มันกำลังเกิดขึ้น
หลังจากผ่านไป 90 วินาที ระฆังจะดังขึ้น
286
00:50:58,033 --> 00:51:00,277
กลับมาทันทีเมื่อได้ยิน
287
00:51:00,327 --> 00:51:04,156
โยนพลั่วลงในภาชนะ
และไปชำระล้างการปนเปื้อน
288
00:51:04,206 --> 00:51:07,493
คุณโยนชิ้นส่วนออกไปบนหลังคา
ลงหลุม
289
00:51:07,543 --> 00:51:10,162
คุณต้องไม่มองลงไปที่นั่น
เข้าใจไหม?
290
00:51:10,212 --> 00:51:14,643
ดี. ตามสัญญาณของฉัน พร้อม... ออกเดินทาง!
291
00:53:27,349 --> 00:53:31,988
สหายทหาร... จบแล้ว
292
00:53:43,532 --> 00:53:45,377
ถ้าอย่างนั้นก็คุณ
293
00:53:57,796 --> 00:54:00,559
ถุงมือของคุณ!
294
00:54:20,069 --> 00:54:22,122
แม่!
295
00:54:44,093 --> 00:54:50,525
พริพจัท ธันวาคม 1986
296
00:55:26,427 --> 00:55:31,525
ขออภัย แต่เราจำเป็นต้องพูดคุย
กับคุณที่ไหนสักแห่งที่ไม่มี...
297
00:55:33,016 --> 00:55:37,805
พวกเขาต้องการนำ Dyatlov เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
และ Bryukhanov และ Fomin
298
00:55:37,855 --> 00:55:43,477
พวกเขาจะขอให้เราเป็นพยานผู้เชี่ยวชาญ
พวกเราทั้งสามคน
299
00:55:43,527 --> 00:55:46,063
แต่ก่อนหน้านั้น...
300
00:55:46,113 --> 00:55:49,733
คณะกรรมการกลาง
ส่งเลกาซอฟไปเวียนนา
301
00:55:49,783 --> 00:55:55,007
- สู่สำนักงานใหญ่ของ...
- สำนักงานพลังงานปรมาณูในกรุงเวียนนา
302
00:55:56,832 --> 00:56:01,680
- คุณจะไปที่นั่นอะไร?
- บอกให้โลกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
303
00:56:06,008 --> 00:56:08,502
ถ้าอย่างนั้นคุณควรฟังดีกว่า
เกิดอะไรขึ้น.
304
00:56:08,552 --> 00:56:12,423
ฉันได้ทำไทม์ไลน์
นาทีต่อนาที
305
00:56:12,473 --> 00:56:15,467
วินาทีต่อวินาทีในหลายสถานที่
306
00:56:15,517 --> 00:56:19,471
ทุกการตัดสินใจ
ทุกปุ่มที่กด
307
00:56:19,521 --> 00:56:22,307
และ? พวกเขามีความผิดหรือไม่?
308
00:56:22,357 --> 00:56:25,936
ใช่ มีความผิดฐานไร้ความสามารถขั้นต้น -
309
00:56:25,986 --> 00:56:29,690
- การละเมิดความปลอดภัย
ความกล้าที่ไม่อาจจินตนาการได้
310
00:56:29,740 --> 00:56:33,027
แต่มีความผิดเรื่องเหตุระเบิดเหรอ?
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
311
00:56:33,077 --> 00:56:35,380
คุณหมายความว่าอย่างไร?
312
00:56:36,163 --> 00:56:40,617
ฉันได้วิเคราะห์ข้อมูลทั้งหมดแล้ว
Toptunov พูดความจริง
313
00:56:40,667 --> 00:56:44,473
พวกเขาปิดเครื่องปฏิกรณ์
ซึ่งก็ระเบิดขึ้น
314
00:56:45,297 --> 00:56:48,584
ฉันคิดว่า
คำตอบสามารถพบได้ในบทความนี้
315
00:56:48,634 --> 00:56:51,980
แต่ได้ลบไปสองหน้าแล้ว
316
00:56:57,643 --> 00:56:59,762
พวกเขาเคยเห็นมันมาก่อน
317
00:56:59,812 --> 00:57:04,933
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่รู้
มันอาจทำให้เกิดการระเบิดได้
318
00:57:04,983 --> 00:57:08,413
- พวกเราไม่มีใครรู้
- คุณรู้อะไรไหม?
319
00:57:09,363 --> 00:57:14,777
ในปี 1975 ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงแตก
ในเครื่องปฏิกรณ์ RBMK ในเลนินกราด
320
00:57:14,827 --> 00:57:19,615
พวกเขากด AZ-5
แต่แทนที่จะปิดทันที -
321
00:57:19,665 --> 00:57:22,534
- เอฟเฟกต์เพิ่มขึ้นในช่วงสั้นๆ
322
00:57:22,584 --> 00:57:24,286
เป็นไปได้อย่างไร?
323
00:57:24,336 --> 00:57:27,915
เพื่อนร่วมงานของฉัน โวลคอฟ
ถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกัน
324
00:57:27,965 --> 00:57:30,000
เขาเขียนบทความที่นี่
325
00:57:30,050 --> 00:57:33,796
เมื่อเครื่องปฏิกรณ์ RBMK ไม่ทำงาน
มันไม่มั่นคง
326
00:57:33,846 --> 00:57:36,799
ความผันผวนของปฏิกิริยาเกิดขึ้น
327
00:57:36,849 --> 00:57:40,386
มักจะชดเชย
การควบคุมจะยึดติดกับสิ่งนั้น
328
00:57:40,436 --> 00:57:45,557
ภายใต้สภาวะปกติ?
ในเชอร์โนบิล พวกเขาหยุดเครื่องปฏิกรณ์
329
00:57:45,607 --> 00:57:48,644
พวกเขาวาดเกือบทั้งหมด
การควบคุมหลุดออกมา
330
00:57:48,694 --> 00:57:51,230
นั่นสินะ
วอลคอฟเรียนรู้หลังเลนินกราด
331
00:57:51,280 --> 00:57:55,484
ถ้าแท่งควบคุมการเจาะ
ดึงออกจากเครื่องปฏิกรณ์อย่างสมบูรณ์ -
332
00:57:55,534 --> 00:58:00,340
- และดันกลับเข้าไปเป็นสิ่งแรก
ที่เข้าสู่แก่นแท้ไม่มีชีวิต
333
00:58:01,123 --> 00:58:03,093
มันคือกราไฟท์
334
00:58:05,586 --> 00:58:10,332
แท่งควบคุมมีปลายกราไฟท์
แทนที่น้ำและไอน้ำ
335
00:58:10,382 --> 00:58:15,230
ดังนั้นปฏิกิริยาจึงไม่ลดลง
แต่กลับรุนแรงขึ้น
336
00:58:16,013 --> 00:58:21,528
- ทำไมพวกเขาถึงกดปุ่มล่ะ?
- พวกเขาไม่รู้อะไรเลยดีกว่า
337
00:58:22,352 --> 00:58:26,992
วอลคอฟเตือนเครมลิน
สิบปีก่อน
338
00:58:28,442 --> 00:58:34,106
แต่จะต้องไม่ต้องสงสัยเลย
ความเหนือกว่าของอำนาจโซเวียต
339
00:58:34,156 --> 00:58:39,755
อ่า... KGB จำแนกมันแล้ว
340
00:58:42,039 --> 00:58:47,119
เมื่อฉันเห็นเครื่องปฏิกรณ์เปิดอยู่ก็คิด
ฉันยังไม่รู้ มันเป็นข้อผิดพลาด AZ-5
341
00:58:47,169 --> 00:58:50,414
ข้อผิดพลาดนั้นไม่เป็นผล
การระเบิด -
342
00:58:50,464 --> 00:58:55,544
- เว้นแต่พวกเขาจะเพิ่มแรงกดดันให้กับเครื่องปฏิกรณ์
ไปสู่ความหายนะ
343
00:58:55,594 --> 00:58:58,297
- มันเป็นความผิดของพวกเขาเหรอ?
- ใช่.
344
00:58:58,347 --> 00:59:03,445
- แต่ไม่ใช่แค่ความผิดของพวกเขาเท่านั้น
- ไม่
345
00:59:04,394 --> 00:59:07,115
จะบอกที่เวียนนามั้ย?
346
00:59:10,109 --> 00:59:13,687
ไร้เดียงสาใช่มั้ยล่ะ?
347
00:59:13,737 --> 00:59:19,234
มีเครื่องปฏิกรณ์ RBMK จำนวน 16 เครื่องที่ใช้งานอยู่
ในสหภาพโซเวียตตอนนี้และที่นี่
348
00:59:19,284 --> 00:59:24,365
พวกเขาจะต้องถูกสร้างขึ้น และเราทำได้เท่านั้น
ถ้าเราเผยแพร่มันทั้งหมด -
349
00:59:24,415 --> 00:59:26,492
- ดังนั้นคณะกรรมการกลางจึงต้องดำเนินการ
350
00:59:26,542 --> 00:59:32,456
เลกาซอฟควรทำให้ชาติอับอายเช่นนั้นหรือไม่
เพราะทุกสิ่งในโลกจะไม่ถูกขายหน้าหรือ?
351
00:59:32,506 --> 00:59:37,378
เราตัดข้อตกลงกับ KGB
คุณไม่บอกอะไรในเวียนนา -
352
00:59:37,428 --> 00:59:40,255
- และเราได้รับอนุญาต
เพื่อซ่อมแซมเครื่องปฏิกรณ์
353
00:59:40,305 --> 00:59:44,611
ข้อตกลงกับ KGB? และฉันไร้เดียงสาเหรอ?
354
00:59:45,769 --> 00:59:49,390
พวกเขาตามล่าครอบครัวของคุณ
เพื่อนของคุณ...
355
00:59:49,440 --> 00:59:54,269
คุณมีหูทั้งโลก วาเลรี
หากโอกาสนั้นเป็นของฉัน...
356
00:59:54,319 --> 00:59:56,855
แต่มันไม่ใช่
357
00:59:56,905 --> 01:00:00,317
ฉันรู้จักผู้กล้าหาญมากกว่าคุณ
คมจุก.
358
01:00:00,367 --> 01:00:02,653
พวกเขาเลือกที่จะไม่เสี่ยง
359
01:00:02,703 --> 01:00:06,740
เพราะเมื่อมันเกี่ยวกับคุณ
และชีวิตของคนที่คุณรัก -
360
01:00:06,790 --> 01:00:11,054
- เป็นความเชื่อทางศีลธรรม
ไม่มีนัยสำคัญ
361
01:00:11,837 --> 01:00:15,976
สิ่งเดียวที่คุณคิดเกี่ยวกับ
ไม่ควรถูกยิง
362
01:00:20,345 --> 01:00:24,693
- คุณรู้จัก Vasily Ignatenko ไหม?
- ไม่
363
01:00:25,476 --> 01:00:30,907
เขาเป็นนักดับเพลิง
เขาเสียชีวิตสองสัปดาห์หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
364
01:00:31,690 --> 01:00:34,601
ฉันได้ติดต่อกับภรรยาม่ายของเขา
365
01:00:34,651 --> 01:00:40,167
เธอให้กำเนิดหญิงสาวคนหนึ่ง
เด็กอาศัยอยู่เป็นเวลาสี่ชั่วโมง
366
01:00:41,408 --> 01:00:45,988
รังสีน่าจะฆ่าแม่ได้
แต่เด็กก็ซึมซับมัน
367
01:00:46,038 --> 01:00:47,674
ลูกของเธอ.
368
01:00:49,166 --> 01:00:53,513
เราอาศัยอยู่ในประเทศที่เด็กๆ ต้องตาย
เพื่อช่วยแม่ของพวกเขา
369
01:00:54,588 --> 01:00:56,933
ลงนรกกับข้อตกลงของคุณ
370
01:00:58,801 --> 01:01:01,188
ลงนรกกับชีวิตของเรา
371
01:01:02,721 --> 01:01:05,067
ต้องมีคนบอกความจริง
372
01:01:19,196 --> 01:01:21,648
โชคดีนะสหาย
373
01:01:21,698 --> 01:01:27,905
คุณเป็นคนสุดท้ายจาก 3828 คน
คุณทำภารกิจได้สำเร็จอย่างสมบูรณ์
374
01:01:27,955 --> 01:01:33,535
ฉันขอให้คุณมีชีวิตที่ดีและยืนยาว
คุณทุกคนจะได้รับโบนัส 800 รูเบิล
375
01:01:33,585 --> 01:01:36,121
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต
- ขอบคุณ.
376
01:01:36,171 --> 01:01:39,416
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต
377
01:01:39,466 --> 01:01:43,522
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต
- ขอบคุณ.
378
01:03:12,017 --> 01:03:16,448
เนื้อร้อง: เบนท์ ไนแลนเดอร์ ราสมุสเซน
www.sdimedia.com